-
1 Закон о международных организациях
Law: International Organizations Act (1968 г.)Универсальный русско-английский словарь > Закон о международных организациях
-
2 недопредставленная (в Секретариате ООН и других международных организациях) страна
Diplomatic term: under-represented countryУниверсальный русско-английский словарь > недопредставленная (в Секретариате ООН и других международных организациях) страна
-
3 перепредставленная (в Секретариате ООН и других международных организациях) страна
Diplomatic term: over-represented countryУниверсальный русско-английский словарь > перепредставленная (в Секретариате ООН и других международных организациях) страна
-
4 представители, аккредитованные при международных организациях
Diplomatic term: representatives accredited to international organizationsУниверсальный русско-английский словарь > представители, аккредитованные при международных организациях
-
5 поступление от продажи государством принадлежащих ему акций в международных организациях
мемлекеттің халықаралық ұйымдардағы өзіне тиесілі акцияларды сатуынан түскен түсімРусско-казахский экономический словарь > поступление от продажи государством принадлежащих ему акций в международных организациях
-
6 приобретение акций в международных организациях
Русско-казахский экономический словарь > приобретение акций в международных организациях
-
7 страна стран·а
country, land, state, nationвтянуть страну (во что-л.) — to entangle a country (in smth.)
выехать из страны, покинуть страну — to leave a country
выслать из страны — to expel / to deport (smb.) from a country
освобождать страну (от оккупации) — to liberate a country (from occupation)
ужесточить курс в отношении страны — to harden the line toward a country, to toughen (one's) stand toward a country
эта страна составляет исключение / занимает другую позицию — the country is outside the fold
аграрные страны — agricultural / agrarian countries
беднейшие / наиболее нуждающиеся страны — poorest countries
граничащий с какой-л. страной (особ. враждебной) — front-line
густонаселённая страна — densely peopled / thickly inhabited country
дружественная страна — friendly nation / country
индустриальные страны — industrial / industrialized countries
ведущие индустриальные страны мира — world's leading industrial / industrialized states
недопредставленные страны (в Секретариате ООН и других международных организациях) — underrepresented countries
неизменно / постоянно нейтральная страна — permanent neutral country
неприсоединившаяся страна — nonaligned / uncommitted nation / country
недавно освободившиеся страны — newly free / independent / liberated countries
перепредставленные страны (в Секретариате ООН и других международных организациях) — overrepresented countries
прибрежные страны — littoral / coastal countries
принимающая страна — host / receiving country
развитые страны — industrial / industrially developed countries, advanced nations, mature economies
наименее развитые страны — the least developed countries, hard-core developingcountries
ядерные страны, страны, обладающие ядерным оружием — nuclear / nuclear-weapon states, haves
страна, бедная энергетическими ресурсами — energy-poor country
страна, в которой действует золотой стандарт — gold-standard country
страна, в которой царит беспорядок — rackety country
страна, воздержавшаяся при голосовании — abstaining country
страна, входящая в стерлинговую зону — sterling country
страна, вступившая на путь самостоятельного развития — country taking the path of independent development
страна, гражданином которой является человек — country of origin
страна, дающая приют беженцам — country of refuge
страна, импортирующая зерно — grain-importing country
страна местоположения центральных учреждений (ООН и др. организаций) — headquarters state
страны НАТО — the NATO countries / states
страны, не входящие в стерлинговую зону — nonsterling countries
страна, не имеющая выхода к морю — land-locked country
страны новой индустриализации (из числа развивающихся стран, напр., Аргентина, Мексика) — newly industrialized country
страна, не являющаяся членом (организации) — non-member country
страны, недавно вступившие на путь индустриального развития — newly industrialized countries
страна, оказывающая экономическую помощь — donor country
страна, относящаяся (к кому-л.) благожелательно / сочувственно — sympathetic country
страна, отстаивающая свою позицию — holdout country
страна, охваченная экономическим спадом — recession-ridden country
страны ПАНЛИБГОНа (Панама, Либерия, Гондурас, т.е. страны "удобного флага") — PANLIBHON (Panama, Liberia, Honduras)
страны Персидского залива — the Gulf countries / states
страна, подписавшая документ — signatory nation
страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования — most favoured nation
страна, предоставившая убежище — country of first asylum
страна проведения совещания — the country hosting a conference, the host country for the conference
страны свободного мира — Free World countries / nations
страны, способные создать собственное ядерное оружие — nar-nuclear states
страна, страдающая от стихийных бедствий и т.п. — stricken country
страны "третьего мира" — Third World countries / nations
страна, участвующая в соглашении — affected country
страны — члены ООН — member-countries of the UN
страна, экспортирующая зерно — grain-exporting country
страна, являющаяся в большей степени импортёром — net importer
страна, являющаяся в большей степени экспортёром — net exporter
-
8 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
9 наблюдатель
-
10 внутреннее фактическое налогообложение
Универсальный русско-английский словарь > внутреннее фактическое налогообложение
-
11 дипломатический чиновник
1) Law: diplomatic officer, diplomatic official2) Diplomatic term: diplomatic officer (обычно в международных организациях)Универсальный русско-английский словарь > дипломатический чиновник
-
12 исполнительный секретарь
1) General subject: executive secretary (в международных организациях и т.п.)2) Military: executive secretary3) Diplomatic term: executive secretary (в органах ООН)4) Makarov: efficient secretaryУниверсальный русско-английский словарь > исполнительный секретарь
-
13 не заслушивать перевод на испанском языке
Diplomatic term: forgo the interpretation into Spanish (в ООН и др. международных организациях)Универсальный русско-английский словарь > не заслушивать перевод на испанском языке
-
14 перепредставленная страна
1) General subject: over-represented country (напр., в Секретариате ООН)2) Diplomatic term: (в Секретариате ООН и других международных организациях) over-represented countryУниверсальный русско-английский словарь > перепредставленная страна
-
15 рабочий язык
1) General subject: working language (в международных организациях)2) Law: working language -
16 недопредставленная страна
Diplomatic term: (в Секретариате ООН и других международных организациях) under-represented countryУниверсальный русско-английский словарь > недопредставленная страна
-
17 Совет управляющих
n2) EU. conseil des gouverneurs (в ЕЦБ) -
18 аккредитовать одновременно
vlaw. accréditer simultanément (напр. при нескольких международных организациях)Dictionnaire russe-français universel > аккредитовать одновременно
-
19 одновременное множественное аккредитование
Dictionnaire russe-français universel > одновременное множественное аккредитование
-
20 служба устного перевода
ninter.relat. Service d'interprétation (в международных организациях)Dictionnaire russe-français universel > служба устного перевода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список представителей Российской Федерации при международных организациях — В статье представлен список представителей Российской Федерации при международных организациях. После даты назначения или освобождения от должности стоит номер соответствующего Указа Президента Российской Федерации. Посольства, консульства и… … Википедия
ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПРИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ — миссия постоянного характера, направляемая государством членом международной организации, для представления его при данной организации, один из важных зарубежных органов внешних сношений государств. Значение международных организаций в… … Юридическая энциклопедия
Членство России в международных организациях — Россия состоит в следующих международных организациях: Союзное государство ООН (Совет Безопасности ООН) СНГ ОДКБ Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе Организация черноморского экономического сотрудничества Совет Европы Большая… … Википедия
Членство Австрии в международных организациях — Австрия состоит в следующих международных организациях: Азиатский банк развития Африканский банк развития Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Договор об Антарктике Дунайская Комиссия Европейский банк реконструкции и развития… … Википедия
ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПРИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ — миссия постоянного характера, направляемая государством членом международной организации, для представления его при данной организации, один из важных зарубежных органов внешних сношений государств. Значение международных организаций в… … Энциклопедический словарь экономики и права
Использование немецкого языка в международных организациях — Немецкий язык широко распространён как изучаемый язык, он является десятым[1] по численности говорящих на нём и входит в число самых распространённых языков в мире[2]. Такое положение немецкого языка делает его весьма значимым в международных… … Википедия
Членство Украины в международных организациях — Политика Портал:Политика Украина Эта статья часть серии … Википедия
Членство Молдавии в международных организациях — Список международных организаций членом или наблюдателем которых является Молдавия. Название организации Присоединение Молдовы Статус Организация Объединённых Наций 2 марта 1992 Европейская экономическая комиссия ООН 2 марта 1992 Содружество… … Википедия
Участие стран Африки в международных организациях — Организация объединенных наций Организация африканского единства Движение неприсоединения Лига арабских государств Совет согласия Экономическая комиссия ООН для Африки Экономическое сообщество Западной Африки Экономическое сообщество… … Энциклопедический справочник «Африка»
Африка в современных международных отношениях — Усиление влияния освободившихся стран Африки на ход мировых событий, их возрастающая роль в современных международных отношениях стали одной из отличительных черт современного этапа исторического развития. Это вызвано не только ростом числа… … Энциклопедический справочник «Африка»
Латинская Америка в современных международных отношениях — Возросшая роль стран Латинской Америки на международной арене, их стремление к проведению независимого внешнеполитического курса одна из отличительных черт современных международных отношений. На протяжении десятилетий страны Латинской Америки,… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»